Il existe une ville dans le Maine où des personnages de contes de fée
sont emprisonnés entre deux mondes.
Vous êtes la seule chose qui ait un sens.
Ils sont victimes d'une terrible malédiction.
La méchante Reine a envoyé les habitants de la forêt enchantée ici.
Ils ont tous oublié qui ils étaient.
- Je veux m'assurer que Henry va bien. - Il va bien.
C'est une magouilleuse.
Je veux seulement te protéger.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Comment cela a-t-il pu vous arriver ?
Une seule personne connaît la vérité.
Jusqu'où es-tu prête à aller ?
Jusqu'au bout.
Elle se montrera impitoyable...
Graham !
... tant que durera la malédiction.
Graham !
Ne me sous-estimez pas.
Vous ne savez pas de quoi je suis capable.
Papa !
Ils viennent prendre Morraine !
Non !
- Je vous en supplie ! - Non !
- S'il vous plaît !
- Ne la prenez pas ! - Je vous en prie !
- Vous ne pouvez pas ! - Non !
Ne prenez pas ma petite fille !
Allons donc, c'est une grande fille robuste.
Elle fera un bon soldat.
Il y a erreur ! Elle n'a même pas 14 ans !
Ordres du duc.
La guerre des Ogres a décimé nos troupes.
De nouvelles recrues changeront la donne.
- Ils ont encore abaissé l'âge. - Je sais.
Prenez-la.
Elle va monter avec moi.
- Non ! - Vous ne pouvez pas la prendre !
Le Ténébreux pense le contraire.
J'aurai 14 ans dans trois jours et ils viendront me prendre.
On trouvera quelque chose.
M. Gold ?
Vous êtes là ?
C'est ma boutique.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est de la lanoline, pour imperméabiliser.
Ça sent la bergerie.
C'est ce qui empêche la laine de mouton de prendre l'eau.
Ça pue.
Vous avez appelé le bureau du shérif.
Dites-moi vite de quoi il s'agit ou sortons.
Je voulais juste présenter mes condoléances.
Le shérif était un type bien.
Vous portez votre insigne d'ajointe.
Mais il est mort depuis deux semaines.
Et comme vous le remplacez depuis son décès,
le poste vous revient.
Vous devrez porter le véritable insigne.
Oui. Je ne suis pas pressée.
Mais merci pour votre considération.
J'ai ses affaires.
Comment ?
Je louais un appartement au shérif.
Je voulais aussi vous offrir un souvenir.
Je n'ai besoin de rien.
Comme vous voudrez.
Ses affaires iront à la maire.
C'est tout ce qu'il avait comme famille.
Je n'en suis pas si sûre.
Vous ne la portez pas dans votre cœur.
Je crains que les affaires du shérif ne finissent à la poubelle.
Vous devriez prendre quelque chose.
Regardez, sa veste.
Non.
Tenez, regardez.
Votre fils aimerait ces gadgets, non ?
Vous pourriez jouer ensemble.
Je ne...
Allez. Ils grandissent si vite.
Merci.
Servez-vous-en avec votre fils.
Le temps que vous passez avec lui est précieux.
C'est bien le souci, avec les enfants.
Le temps passe très vite,
et on les perd.
Je t'ai apporté quelque chose.
On pourrait les utiliser pour l'opération Cobra.
Merci.
Dis-moi ce qui ne va pas. Tu m'évites depuis des semaines.
On devrait suspendre nos activités Cobra.
On ne joue pas avec une malédiction. Tu as vu ce qui est arrivé à Graham.
Henry, son corps a été autopsié.
Il est mort de causes naturelles.
D'accord. Tu n'y crois pas. Tant mieux.
Comme ça, tu ne t'en occupes pas et tu ne te fais pas tuer.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Elle a tué Graham car c'était quelqu'un de bien.
Toi aussi, tu es quelqu'un de bien.
Henry...
Le bien sort toujours perdant.
Car il respecte les règles du jeu.
Contrairement au mal.
Elle est le mal.
C'est donc mieux ainsi.
Il ne faut pas la contrarier davantage.
Excusez-moi, mais ce n'est pas pour vous.
Au bout de deux semaines, la promotion est automatique.
Sauf si la maire nomme quelqu'un entre-temps,
ce que je fais aujourd'hui.
Qui avez-vous choisi ?
Après mûre réflexion, Sidney Glass.
Du journal ?
Mais ça n'a aucun sens !
Il couvre le bureau du shérif depuis toujours.
Et il sera à vos ordres.
Vous ne supportez pas
que la ville soit en progrès, hein ?
En progrès ?
La mort de Graham est un progrès ?
Non.
C'était quelqu'un de bien.
Il a sécurisé notre ville.
Et, pardonnez-moi de le dire,
vous n'êtes pas qualifiée pour porter son insigne.
C'est moi qu'il a choisie comme adjointe.
Il s'est trompé.
Non, il savait ce qu'il faisait.
Il a libéré ce bureau de votre joug.
Vous ne le reprendrez pas.
Pourtant, je viens de le faire.
Mademoiselle Swan, vous êtes virée.
Le toasteur est cassé ?
Je crois bien que je l'ai détruit.
Il fallait que je tape sur quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Régina m'a virée pour mettre un pantin à ma place.
C'est mon boulot.
C'est la première fois que tu en parles comme ça.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas...
Mais je veux le récupérer.
Il y a bien une raison.
Peut-être que je veux la battre.
Bonsoir, mademoiselle Swan.
Désolé de vous déranger. Il faut que je vous parle.
Je vous laisse.
Entrez.
Merci.
Je suis au courant. C'est tellement injuste.
Ce qui est fait est fait.
Quelle battante vous faites !
Je n'ai aucune chance.
C'est la maire, et je ne suis que moi.
Deux personnes aux objectifs communs peuvent accomplir de grandes choses.
C'est encore plus vrai s'il s'agit d'un ennemi commun.
Voulez-vous être une bienfaitrice ?
Une bienfaitrice ?
Permettez ?
C'est aberrant de voir combien la charte municipale est méconnue.
La charte municipale ?
Elle couvre tout.
Et les attributions de la maire ?
Elle a moins de pouvoir qu'elle ne le croit.
Bae !
Réveille-toi, mon garçon, allez !
Il faut partir, maintenant.
C'est mal de s'enfuir.
C'est pire de mourir.
Tu n'iras pas faire la guerre.
L'aumône ?
L'aumône pour les pauvres ?
Oui.
Merci, merci, merci.
Tu es sûr qu'on n'a pas d'autre solution ?
Je ne peux pas te perdre, Bae. Je n'ai plus que toi.
Tu n'imagines pas ce qu'est la guerre. Ce qu'on te fait.
Vite, cache-toi dans le fossé ! Va !
Arrêtez-vous !
Que faites-vous sur la route du Roi ?
Nous allons vendre de la laine à la foire de Longbourne.
Je t'ai déjà vu, non ?
Comment tu t'appelles, déjà ?
Clampin ?
Pied-bot ?
Boiteux ?
Il s'appelle Tracassin !
Tais-toi, petit !
Trac...
Le fuyard.
C'est ton fils ?
Quel âge a-t-il ? Comment tu t'appelles ?
Baelfire. J'ai 13 ans.
Ton anniversaire, c'est...
- Dans deux jours. - Ne dis rien.
Tu lui as aussi appris à s'enfuir ?
Il t'a dit ?
Il t'a dit qu'il s'était enfui, que les ogres avaient gagné,
et que ses compagnons étaient morts ?
Il t'a dit que sa femme ne voulait plus le voir ?
Je vous en prie.
Personne ne veut d'un couard pour époux.
Ne parlez pas comme ça à mon fils.
Esquiver la conscription est une trahison.
Prenez le garçon.
Non !
Que voulez-vous ?
Ce que je veux ?
Tu n'as ni pécule ni influence ni terres ni titres.
Tu n'as aucun pouvoir.
Tout ce que tu as, c'est l'allégeance.
Baise-moi le pied.
Je ne comprends pas.
Tu voulais mon prix. Baise-moi le pied.
Pas devant mon fils...
Baise-moi le pied !
Papa !
Non, ça va.
Laissez-moi vous aider. Je vous raccompagne.
Merci, vénérable vieillard.
Je n'ai pas d'argent pour vous payer.
Je connais un autre moyen.
Donnez-moi à manger ce que vous pouvez,
et je trouverai comment devenir votre bienfaiteur.
Venez.
Chacun a le droit de se sentir en sécurité chez soi.
C'est pourquoi je choisis M. Glass pour le poste de shérif.
Il défend les intérêts de Storybrooke avant les siens
depuis aussi longtemps qu'on s'en souvienne
en tant que rédacteur en chef du Storybrooke Daily Mirror.
Souhaitez la bienvenue à votre nouveau shérif.
Un petit instant.
Mlle Swan, cette intrusion est déplacée.
C'est cette cérémonie qui est déplacée.
La maire n'est pas qualifiée pour le nommer shérif.
La charte municipale stipule que la maire peut nommer...
Vous pouvez nommer un candidat.
Il faut organiser des élections.
Le terme "candidat" est à prendre au sens large.
Pas du tout.
Le vote est indispensable.
Et, madame la maire, je me présente.
Très bien. Sidney également.
Ah bon ?
Ah oui.
Avec tout mon soutien.
Nous saurons ainsi ce que veut le peuple.
C'est ça.
Encore un jour de passé.
On ne peut plus fuir, maintenant.
Non.
Vous devez trouver un autre moyen.
Choisir une autre voie.
Choisir ?
Je n'ai pas le choix.
Tout le monde a le choix.
Je suis le poltron des environs.
Je ne peux choisir que le coin où me cacher.
Je suis infirme, sans amis.
Je n'ai que mon fils.
Et ils vont me le prendre.
S'ils me le prennent, je serai réduit à l'état de poussière.
Pas si vous avez du pouvoir.
Pourquoi pas des diamants !
Ressaisissez-vous.
Réfléchissez.
Pourquoi pensez-vous qu'un être aussi puissant que le Ténébreux
travaille pour un crétin fini comme le duc des Marches ?
Dites-le-moi.
Le Ténébreux est sous l'emprise du duc.
Il est retenu en esclavage par le pouvoir d'une dague mystique
dont la lame est gravée d'un nom.
Le vrai nom du Ténébreux.
Si vous voliez cette dague,
vous pourriez contrôler le Ténébreux vous-même,
et personne ne pourrait plus vous arracher votre fils.
Quoi ?
Retenir un homme comme le Ténébreux en esclavage ?
Je ne peux pas. Je serais terrifié.
Dans ce cas, à défaut de contrôler le pouvoir,
vous devez le prendre.
Régina.
Dois-je déplacer des objets ? Faire de la place pour votre rage ?
Vous avez trouvé une faille dans la charte municipale.
Les documents juridiques me fascinent.
Vous vous mêlez de détails techniques.
J'affectionne les armes délicates, voyez-vous ?
L'aiguille, la plume, le point de détail d'un accord.
La subtilité. Pas votre style, je sais.
Vous êtes une ordure.
Le chagrin vous égare, Régina.
Pauvre Graham, c'est triste.
Je vous interdis de parler de lui.
Vous ne savez rien.
Qu'y a-t-il à savoir ? Il est mort.
Vous cherchez vraiment à vous mesurer à moi ?
Pas directement.
Le bien commun nous intéresse tous deux.
Mais nous avons choisi des camps différents.
Cette fois-ci, vous ne pariez pas sur le bon cheval.
Je vous croyais plus de jugeote.
Elle n'a pas encore perdu.
Ça viendra.
Ne sous-estimez jamais quelqu'un qui défend son enfant.
Il n'est pas son enfant.
Pas légalement.
Et c'est vous qui parliez de détails techniques ?
Ça a été, l'école ?
Oui.
Tu es drôlement concentré sur ton journal.
Un article de Sidney.
EMMA SWAN A ACCOUCHÉ DERRIÈRE LES BARREAUX
C'est un mensonge ?
Non.
Je suis né en prison ?
Oui.
Cet élément de mon casier devait être confidentiel.
Dis-moi que tu n'es pas traumatisé à vie.
Je ne le suis pas.
Pas par ça, en tout cas.
Très bien, alors jetons ça
et allons chercher nos infos dans un média plus fiable.
Internet, par exemple.
C'est ce que j'essayais de te dire.
Le bien ne peut pas vaincre le mal car il ne fait pas ce genre de chose.
Ma mère ne respecte pas les règles, c'est pour ça que tu perdras toujours.
J'ai un nouvel allié. M. Gold va m'aider.
M. Gold ?
Il est pire qu'elle.
Tu lui dois déjà un service, n'en rajoute pas.
Arrête tout ça.
MAIRE
Je n'étais qu'une ado. Mon dossier
a été scellé sur décision de justice.
Le consulter est illégal, c'est un abus de pouvoir.
Les gens doivent ignorer que vous avez coupé le cordon avec un canif ?
Peu m'importent les gens. Vous faites du mal à Henry.
Il aurait fini par l'apprendre.
On perd tous nos héros.
Il n'a pas besoin d'en perdre davantage.
Il est déprimé, madame la maire. Il n'a plus d'espoir.
Vous ne le voyez pas ?
Il va très bien.
Non. Réfléchissez.
Voir sa mère adoptive orchestrer un acte
de diffamation illégal contre sa mère biologique,
vous croyez que ça ne perturbe pas ?
Je l'ai simplement mis face à la vérité.
Quant à l'aspect légal,
je n'ai rien fait de mal.
Mais vous et Sidney aurez l'occasion d'en parler lors du débat.
Quel débat ?
Oui, mademoiselle Swan, il y a un débat.
Vous pourrez parler de la prison, du casier des ados
et même de votre nouvelle alliance avec M. Gold.
Vous ne devriez pas fricoter avec un serpent, Mlle Swan.
Je ne fricote avec personne. Je combats le feu par...
Allez, venez. Il faut sortir d'ici.
Je suis coincée !
Sortez-moi de là. Aidez-moi.
Alimente le feu, Bae. La graisse de mouton doit être liquide.
Il faut que la laine soit bien imbibée.
Pourquoi fait-on ça, papa ?
C'est une bonne laine à filer et à vendre.
C'est notre clé pour le château, fils.
Une fois à l'intérieur, je dois récupérer quelque chose.
Quoi donc ?
Le mendiant m'a raconté l'histoire du duc et de sa dague magique.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
En me l'appropriant, je pourrai contrôler le Ténébreux.
Si je tue le Ténébreux avec la dague, j'aurai ses pouvoirs.
Foi de Dieu !
Imagine-moi avec ces pouvoirs !
Tu me vois avec ces pouvoirs, Bae ?
Je pourrais me racheter.
Je pourrais les mettre au service du bien.
Je sauverai tous les enfants des Marches.
Pas juste toi, mon garçon.
J'aimerais voir ça.
Mais si la loi m'oblige à me battre, je peux me battre.
Non, la loi ne t'oblige pas à te battre,
la loi veut te voir mourir.
Il ne s'agit pas d'un combat mais d'un sacrifice.
Tu vois ce ciel cramoisi ?
Ce ne sont pas les feux du champ de bataille.
C'est le sang de notre peuple.
Le sang des enfants.
Le sang d'enfants comme toi.
Quelle personne sensée voudrait s'en mêler ?
Alors c'est vrai.
Quoi ?
C'est vrai que tu t'es enfui.
Je n'avais pas le choix, mon garçon.
Et mère ? Elle t'a quitté, comme l'a dit le chevalier ?
Tu m'avais dit qu'elle était morte.
Elle est morte.
Que faut-il faire ?
Le château du duc est en pierre,
mais le plancher et la charpente sont en bois.
Et alors ?
Le bois prend feu.
Vous allez m'abandonner, hein ?
Ma cheville ! Posez-moi doucement !
Vous vous plaignez de la façon dont je vous ai sauvée ?
Les pompiers sont là.
On n'était pas vraiment en danger.
D'accord.
La prochaine, je...
Vous savez quoi ? Je ferai la même chose.
C'est la seule chose décente à faire.
C'est ce que font les gens bien.
Emma a vraiment sauvé ma mère ?
Assez !
- Régina ! - Je vais bien !
Un bon cliché de la victime.
Sidney, qu'est-ce qui vous prend ?
Vous essayez de la faire gagner ?
Je suis journaliste.
Elle est notre adversaire, abruti.
- Tu as vraiment sauvé Régina ? - Oui !
- Les pompiers l'ont vue ! - Eh bien...
Vous êtes une héroïne !
Il faut voir s'ils ont une photo du sauvetage.
Pour en faire des affiches de campagne !
Super idée. Les gens vont adorer !
Bon, je vais chercher la photo et...
Vous pouvez trouver un slogan ?
Voilà comment le bien sort vainqueur.
Tu fais quelque chose de bien, les gens veulent t'aider.
Tu as peut-être raison.
Tu vois, Henry ? On peut respecter les règles.
J'en ai, des visites, aujourd'hui.
Vous n'allez pas casser ma petite cloche ?
C'est vous qui avez mis le feu.
Je n'ai pas bougé d'ici, Mlle Swan.
Sentez ça. Ça sent votre huile de mouton à la manque.
Et c'est inflammable.
En êtes-vous sûre ?
L'hôtel de ville est en travaux.
On se sert de solvants inflammables dans le bâtiment.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Si je l'avais fait,
ce serait parce que vous ne pouvez pas gagner sans un coup d'éclat.
Quelque chose comme un acte de bravoure dans un incendie ?
Comment saviez-vous que j'y serais au bon moment ?
J'ai peut-être, comme Régina, des yeux et des oreilles ici.
Ou peut-être ai-je de l'intuition.
À supposer que je sois impliqué.
J'aurais pu l'abandonner.
Ce n'est pas votre genre.
Je ne peux pas cautionner ça.
Vous venez de le faire.
C'est juste le prix de l'élection, Mlle Swan.
Je ne veux pas le payer.
Trouvez-vous un autre pigeon.
C'est ça, allez-y. Dénoncez-moi.
Si vous le faites...
Pensez à ce que vous allez révéler.
Et à ce que vous y perdrez.
Ah, et à ceux que vous risquez de décevoir.
HÔTEL DE VILLE DE STORYBROOKE Débat pour l'élection du shérif
David ! Bonjour.
Mary Margaret. Bonjour.
J'étais en train...
Oui, moi aussi.
Comment ça va ?
Bien. J'ai trouvé du travail au refuge animalier.
- Ah bon ? - Oui.
Ah. Sidney.
Ma femme est amie avec Régina.
Je vois. Comment va Kathryn ?
Bien. Elle vient me retrouver tout à l'heure.
Génial.
Je n'ai plus d'affiches, je vais en chercher.
Citoyens de Storybrooke, bienvenue à...
Bienvenue, citoyens de Storybrooke.
Bienvenue à vous, citoyens de Storybrooke.
- Je ne vais pas gagner. - Pourquoi ça ?
Toute la ville parle de ton exploit dans l'incendie.
Non, Henry a raison.
Je ne peux pas battre Régina avec mes armes.
Tu verras.
S'agit-il vraiment de battre Régina ?
C'est que...
Henry ?
Je veux lui montrer que le bien peut gagner.
Tu veux gagner l'élection pour lui.
Et toi, qu'est-ce qui te motive ?
Je n'ai pas d'autre raison.
Je veux lui montrer qu'une héroïne peut gagner.
Et si je ne...
Si je ne suis ni une héroïne ni la sauveuse,
quel rôle me reste-t-il dans sa vie ?
D'accord, c'est dit.
C'est dit.
- Papa ! J'étais si inquiet ! - Bae !
- Tu es brûlé ? Le château est... - Je vais bien.
Rentre à la maison et attends-moi.
Viens avec moi. J'ai un mauvais pressentiment.
Non, je dois faire ça tout seul.
Rentre.
Va m'attendre, Bae.
Je te rejoins. Vas-y.
Zoso.
Je t'invoque.
Tu m'as appelé.
Soumets-toi, Ténébreux.
Je te contrôle.
C'est exact.
Utilise ce pouvoir à bon escient.
Tu peux l'utiliser maintenant.
L'aube sera bientôt là.
Aujourd'hui, ton fils fête ses 14 ans.
Hordor et ses hommes sont sans doute déjà en route.
Ils ne doivent pas le prendre.
C'est moi que tu contrôles, pas eux.
T'es-tu jamais demandé s'il était bien ton enfant ?
Contrairement à toi, ce n'est pas un lâche,
il aspire à la guerre et à une mort glorieuse.
Non.
Quel piètre marché ce serait
de renoncer à ton âme
pour sauver ton fils bâtard.
Alors, dis-moi,
quels sont tes ordres ?
Meurs.
C'est vous.
Le mendiant.
Vous avez fait un marché auquel vous n'entendiez rien.
Vous ne vous y laisserez plus prendre.
Vous m'avez demandé de vous tuer ?
Ma vie était un tel fardeau.
Vous verrez.
La magie a toujours un prix.
Il vous revient désormais de le payer !
Pourquoi moi ?
Je sais reconnaître...
une âme désespérée.
Non.
Non, restez !
Dites-moi quoi faire !
TRACASSIN
Suite à une tragédie, nous avons une décision à prendre.
Écoutez-nous avec indulgence
et votez selon votre conscience.
Sans plus attendre, je vous présente les candidats.
Sidney Glass et Emma Swan.
Miroir en forme de cygne.
On dirait un objet proposé par un décorateur.
D'accord. Un ange passe.
Bien. M. Glass, votre déclaration liminaire ?
Je voudrais dire que si je suis élu,
je refléterai les meilleures qualités de Storybrooke.
Honnêteté, bon voisinage et force.
Merci.
Emma Swan ?
Vous savez tous
que j'ai un passé trouble.
Mais vous avez su passer outre grâce à...
... mon exploit.
Mais voilà.
L'incendie était un coup monté.
M. Gold a accepté de me soutenir dans cette élection,
mais j'ignorais qu'il allait allumer un incendie.
Je n'ai pas de preuves tangibles.
Mais j'en suis certaine.
Et le pire, c'est que...
Le pire de tout ça, c'est
que je vous ai laissés croire que c'était vrai.
Je ne peux pas gagner comme ça.
Je suis désolée.
Un autre ?
Carrément.
Salut, Henry.
C'est pour quoi ?
Tu as tenu tête à M. Gold.
C'était impressionnant.
Il a fait quelque chose d'illégal.
C'est ce que font les héros.
Ils dénoncent ce genre de chose.
Je n'aurais pas dû laisser tomber l'opération Cobra.
Je savais que je vous trouverais ici.
En train de boire. Avec mon fils.
C'est un contrôle d'identité, shérif ?
Pas du tout. Je vais plutôt me joindre à vous.
Ici ?
Une salle est en préparation pour fêter votre victoire.
Il faudra me raconter comment c'était.
Félicitations, shérif Swan.
Attends. Quoi ?
Les votes étaient très serrés,
mais les gens semblent plébisciter l'idée d'un shérif
assez courageux pour tenir tête à M. Gold.
Vous plaisantez ?
Ce n'est pas son truc.
M. Gold n'est pas le meilleur des amis, Mlle Swan.
Mais c'est un ennemi exceptionnel.
Profitez-en bien.
Ils sont tous tapis derrière leurs rideaux.
Ténébreux.
Non.
Qui êtes-vous ?
M'aurais-tu déjà oublié ?
Comment m'appelais-tu, déjà ?
Clampin ?
Boiteux.
Papa ?
Tracassin.
Formidable.
Sache que je suis désormais le nouveau Ténébreux.
Tu veux me prêter allégeance ?
Baise-moi le pied.
Non, papa !
Papa ?
Que t'est-il arrivé ?
Tu ne crains rien, Bae.
Tu te sens en sécurité ?
Non, j'ai peur.
Pas moi.
J'ai protégé ce qui m'appartenait.
Et je n'ai peur de rien.
SHÉRIF
La veste du shérif.
Je me suis dit que vous finiriez par la vouloir.
Vous savez que je suis armée ?
Ça fait partie du rôle, ma chère.
Une pièce politique dans un vrai théâtre.
Vous n'auriez pas été élue sans le coup de pouce
qui vous a donné une dimension héroïque.
Le sauvetage de la vieille Régina
n'aurait jamais suffi.
Il fallait vous donner une forme de bravoure suprême.
Les gens devaient vous voir me défier.
Impossible.
Vous n'avez pas orchestré tout ça.
Les gens craignent Régina, mais ils me craignent encore plus.
En me tenant tête, vous les avez conquis.
C'était le seul moyen.
Vous saviez que j'accepterais.
Bien sûr.
Je sais reconnaître une âme désespérée.
Pourquoi avoir fait ça ?
Nous avons passé un accord il y a quelque temps, Mlle Swan.
Nous étions convenus que vous me devriez un service.
Ça peut mettre mal à l'aise d'être redevable.
Maintenant que vous êtes shérif,
on va trouver une façon de payer votre dette.
Félicitations.